 |
武經(jīng)理：15101287687
微信號：蘭州匠心環(huán)藝標識
QQ：1713789455
地址：甘肅省蘭州市城關(guān)區(qū) |
|
|
| 商業(yè)環(huán)境中賣場中英文標識內(nèi)容翻譯 |
| 發(fā)布日期：2020/2/11 13:41:37 |
|
|
在每一個城市外國人聚集生活區(qū)域的商場、賣場等場所，經(jīng)常會用到中英文雙語標識，這些標識為不同文化的人提供商場相關(guān)信息幫助。在這些雙語標識設計制作的過程中，其中內(nèi)容翻譯往往是一個難點。在一些商場中，我們經(jīng)常會看到翻譯不準確的標識內(nèi)容，這不僅僅會起不到標識本來功能，甚至還會鬧出笑話，誤導消費者。下面我們蘭州標識廠就一些常用的標識中英文翻譯整理如下。
一次性買兩個．每個優(yōu)惠10％：Buy any two together and gave 10％off both products
現(xiàn)貨優(yōu)惠，賣完為止：Offeris subjectto availability
天天低價：A且sale everyday或We save money for you everyday
買一贈一：Buy olle and get anyone free
六折優(yōu)惠：Save upt040％
憑此宣傳品優(yōu)惠15％：15％offwith this flyer
部分商品半價50％：off on selected lines或50％discount on selected items Sale 50％offoriginal price
按原價的50％銷售50％大降價：Save up to 50％off
半價甩賣：Hallprice sale
大甩賣：Big sale
關(guān)門大甩賣：Closing sale
清倉大甩賣：Final clearance或Final clearout
跳樓價甩賣削價：Price crash或Sale at breakdown price
商品繼續(xù)削價：Sale continues in store
賤賣：Save yourmoney
店內(nèi)所有商品均削價處理：Savings and discounts all around the store
特價：Special offer
夏季大削價：Summer price cuts
大量庫存，清倉甩賣：Massive stock。clearout
我們的價格最低：We will not be beaten on price
在以后的文章中，我們會將旅游景區(qū)雙語標識內(nèi)容做一整理，希望給蘭州標識制作廠家雙語標識制作帶來幫助。
|
|
